Moj glazbeni svijet
Take it easy
ALL TIME SONGS


Tag: Freddie Mercury

Tag: Eva Cassidy

Tag: Jethro Tull

Tag: Louis Armstrong

Tag: Filmska glazba

Tag: The Beatles
TagList
NAPOMENA - NOTE
  • YOU CAN LISTEN TO THE MUSIC BY DOUBLE-CLICKING ONTO THE PICTURES - AKO ŽELITE SLUŠATI GLAZBU, KLIKNITE NA SLIKE
Blog
četvrtak, veljača 1, 2007

"Je suis malade"


Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seul sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare quand tu t'en vas
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué
Je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant, moi j'avais du talent
Avant ta peau
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça, je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends, je suis malade



Preveo sam vam izvorni tekst, postoji i engleska verzija, pravopisno dakako bolja, no misaono unakažena, ja sam nastojao se u tom smislu što više držati originala. I nemojte mi suditi prestrogo, ovo je izravan, gotovo simultani prijevod, ne tražite savršenstvo, nego smisao.

"Je Suis Malade" -  slobodan prijevod by Take ( It Easy )

"Ja sam bolešću shrvan"

Ja ne sanjam više
Ja ne udišem dim više 
Ja nemam ni prošlost više
Ja sam ostavljen bez tebe
Ja sam jadnik bez tebe
Ja sam kao siroće u prihvatilištu
Ja više ne postojim
Život mi je utihnuo kad si otišla
Ne živim više
I ćak je moja postelja
Postala peron ćekanja na tebe
Ja sam bolešću shrvan
U potpunosti shrvan
Kao ono veće kad je majka otišla
I ostavila me samog u oćaju
Ja sam bolešću shrvan
Do kraja shrvan
Vraćaš se onda kada to ne znam
Ni mjesto susreta ne znam
Proći će skoro dvije godine
Kako zbog tebe ludim
Kao kamen postajem
Zarobljen postajem
Za tebe sam vezan
Umoran 
Iscrpljen
Zamišljam sreću s nekima
Svake noći pićem se družim
Ali svi ti whiskiji 
Imaja iste okuse
I svi moji ćamci
Tvoje boje nose
Kuda da odem, kad si posvud
Ja sam bolešću shrvan
Do kraja shrvan
Moje tijelo krv tvoju nosi
Kao uginula ptica sam dok snivaš
Ja sam bolešću shrvan
Do kraja shrvan
Uzela si sve moje stihove
Rijeći si prisvojila
Možda sam imao i dara
Dok me nisi dotakla
A tvoja ljubav uništila
Sad se sve nastavlja
Mojom samoćom
Tu pored radija
Kao luđak bdijem
Slušam svoj obićan glas kako pjeva..
Ja sam bolešću shrvan
Upravo shrvan
Uzela si sve moje stihove
Rijeći si prisvojila
Kao ono veće kad je majka otišla
I ostavila me samog u oćaju
Ja sam bolešću shrvan
Upravo shrvan
Uzela si sve moje stihove
Rijeći si prisvojila
I ja nosim srce posve uništeno
I zarobljeno preprekama
Slušajući tebe, bolešću sam shrvan


Eto nadam se, da sam vam na ovaj naćin malo približio sadržaj ove pjesme. 

Na snimku sam naišao slućajno. No kada sam vidio sa koliko emocija je to otpjevano, nisam se mnogo dvoumio u pogledu "ugrađivanja" na blog.

Inaće "Je Suis Malade" možete kod mene preslušati i u izvedbi Lare Fabian.  
take-it-easy @ 05:21 |Komentiraj | Komentari: 15 | Prikaži komentare
TagCloud
Take It Easy banner
  • take_it_easy
Take i turizam

Brojač posjeta
1550918
Idemo u...
Index.hr
Nema zapisa.